Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шыр итү

  • 1 шыр

    шыр I
    подражательное слово, выражающее быстроту, безостановочность движения;
    шыр айда- быстро и прямо гнать;
    билбедим далай жылдын шыр учканын стих. я не заметил, как промчались многие годы.
    шыр II
    звукоподражание шуршанию, шмыганью, журчанию;
    ал, мурдун шыр тартып, сүйлөй берет он говорит, шмыгая носом;
    шыр-шыр сүйрөлгөн талдын учу волочащиеся с шуршанием по земле ветки тала;
    шыр-шыр эт- (о воде) тихо журчать, как бы шептать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шыр

  • 2 шыр

    I
    мера, норма, предел; последняя, крайняя степень чего-л.

    – Ойлаш мом ок лий, йылме лудымо... Шырым шинчыман. А. Березин. – Что только нельзя говорить, язык без костей... Нужно знать меру.

    Логар шыржым ок шинче. В. Васильев. Горло не знает меры.

    Составные глаголы:

    II
    подр. сл.
    1. подражание приятной, обаятельной, обворожительной, весёлой, приветливой улыбке

    Шыр ышталаш улыбнуться;

    шыр ончалаш посмотреть с улыбкой.

    Марина шкеже шыже пыл кокла гыч ончалше кечыла шыр воштылалеш. О. Шабдар. А Марина сама, словно солнышко, выглянувшее из-за осенних облаков, улыбается обворожительно.

    (Ӱдыр) кидым шуялтыш, шкеже шыр воштылеш. Ю. Галютин. Девушка руку протянула, а сама приветливо улыбается.

    2. подражание сиянию, яркому свету солнца: ярко

    Иландарыше кече кенета шыр ончал колта. К. Васин. Неожиданно ярко засияет оживляющее солнце.

    Кӱдырчан йӱр йӱрын эртыш, да кече адакат шыр ончале. «Ончыко» Грозовой дождь прошёл, и солнце опять ярко засияло.

    Марийско-русский словарь > шыр

  • 3 шыр-р

    I
    подр. сл. – подражание звуку, шуму падения чего-л. сыпучего, мелкого

    Снаряд блиндажым сайынак чытырыктыш. Накат пырня кокла гыч рок шыр-р йоген кайыш. Е. Янгильдин. Снаряд сильно потряс блиндаж. Из-за брёвен наката с шумом посыпалась земля.

    II

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > шыр-р

  • 4 шыр

    шыр айналу – вращаться, кружиться вокруг

    шыр-шыр етеді – беспокоится

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > шыр

  • 5 шырғай

    [шырғаэ\шырғайшырғээ]
    1. чаща, густые заросли кустарника
    2. густой, дремучий (о лесе)

    Тоъфа-орус сооттары > шырғай

  • 6 шыр:

    Kazakh-English dictionary > шыр:

  • 7 шыр

    /шыр/

    Краткий коми-пермяцко-русский словарь > шыр

  • 8 шыр

    I сущ.; уст.
    ци́бик (ящик, тюк или мешок с чаем весом до двух пудов)

    шыр чәе — чай в ци́биках

    II прил.
    го́лый, пусто́й, откры́тый; ниче́м не покры́тый

    шыр дала — го́лая степь

    шыр кыялар — го́лые ска́лы

    ялан кебек шыр бүлмә — просто́рная, пуста́я (не обста́вленная) ко́мната

    ••

    шыр тиле (җүләр) — кру́глый (наби́тый) дура́к; дура́к дурако́м; слух царя́ небе́сного; идио́т

    шыр ялангач калдыру — отобра́ть всё, отня́ть всё иму́щество у кого-л., обобра́ть до ни́тки, ободра́ть как ли́пку; оста́вить ни с чем, оста́вить ни́щим

    шыр ялган — я́вная ложь; я́вная (го́лая) чушь

    - шыр чыккан
    - шыр ялангач     III нареч.
    сплошь, весь; кру́глый, совсе́м; чи́стый ( без примеси); см. тж. шау II

    шыр көмештән савыт-саба — посу́да из чи́стого серебра́

    шыр май — оди́н жир, одно́ са́ло; сли́шком жи́рный

    шыр ятим — кру́глый(-ая) сирота́

    шыр ятим калу (яшәү) — оста́ться кру́глым(-ой) сирото́й

    ••

    шыр ярып — о́чень гро́мко, во весь го́лос, во всё го́рло

    - шыр кычкыру
    - шыр сөяк     IV 1. прил.; см. шырагай 2. нареч.; разг.
    невоспи́танно; некульту́рно, шаловли́во

    шыр кылану, үзен шыр тоту — вести́ себя́ невоспи́танно; озорнича́ть, шали́ть; беси́ться

    V сущ.
    1) см.; тж. шур 1)
    2) рассо́л (для засолки овощей, рыбы и т. п.)
    3) минера́льная (солёная) вода́; морска́я вода́ и́ли вода́ из соланчака́
    •
    VI сущ.
    страх, у́жас, тре́пет, жуть

    эчкә шыр йөгерә — охва́тывает страх

    - шыр итү

    Татарско-русский словарь > шыр

  • 9 шыр

    I
    мышь || мышиный;

    ва шыр — водяная крыса;

    му шыр — крот; землеройка; ру выв шыр — полевая мышь; няр бордъя шыр — летучая мышь; нетопырь; шыр бӧж — мышиный хвост; шыр варыш — зоол. мышелов; шыр гӧна вӧв — лошадь мышиной масти; шыр гӧна рӧм — мышиный цвет; шыр мыльӧс — мышиные объедки; шыр нальк — мышеловка ◊ шыр вомысь нянь оз мырддьы — мухи не обидит (букв. изо рта мышки зёрнышка не возьмёт); шыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧ — погов. мышь мала, но целые мешки таскает; шыр кулӧм дыра узьны — погов. вздремнуть на минутку; шыр поз кӧ вылын, зэра ар лоӧ — примета если мышиное гнездо высоко от земли, дождливая осень будет

     II
    (-й-)

    м — убец с продёрнутой завязкой ( в мешке); очкур обл.;

    шыръя мешӧк — мешок с продёрнутой завязкой

     III
    редко мускул, мышца;

    кок шыр — мышцы ног;

    сьылі шыр — шейные мускулы; сылӧн сой шыръясыс вӧліны ёнӧсь — мускулы на руках у него были крепкими

    Коми-русский словарь > шыр

  • 10 шыр

    I мышь || мышиный; \шыр пиян мышонок; \шыр кыян мышеловка; ва \шыр водяная крыса; му \шыр крот; \шыр гöна шерсть мышиного цвета; \шыр гöна вöв лошадь мышиной масти. \шыр да кань кыдз олöны живут как кошка с собакой; \шырöн да каньöн орсны играть в кошки-мышки
    --------
    II изобр.: \шыр мунны машинаöн [быстро] уехать на машине, шурша шинами; \шыр да шыр ысласьны велосипедöн кататься на велосипеде, шурша шинами

    Коми-пермяцко-русский словарь > шыр

  • 11 шыр

    I мера, норма, предел; последняя, крайняя степень чего-л. – Ойлаш мом ок лий, йылме лудымо... Шырым шинчыман. А. Березин. – Что только нельзя говорить, язык без костей... Нужно знать меру. Логар шыржым ок шинче. В. Васильев. Горло не знает меры.
    // Шке шыр(ым) дене без усилий, сам по себе; (идти) своей чередой, своим порядком. Пуш шке шырже дене тыл-л вӱ д почеш кая. Д. Орай. Лодка сама по себе тихо плывёт по течению реки.
    II подр. сл. –
    1. подражание приятной, обаятельной, обворожительной, весёлой, приветливой улыбке. Шыр ышталаш улыбнуться; шыр ончалаш посмотреть с улыбкой.
    □ Марина шкеже шыже пыл кокла гыч ончалше кечыла шыр воштылалеш. О. Шабдар. А Марина сама, словно солнышко, выглянувшее из-за осенних облаков, улыбается обворожительно. (Ӱдыр) кидым шуялтыш, шкеже шыр воштылеш. Ю. Галютин. Девушка руку протянула, а сама приветливо улыбается.
    2. подражание сиянию, яркому свету солнца: ярко. Иландарыше кече кенета шыр ончал колта. К. Васин. Неожиданно ярко засияет оживляющее солнце. Кӱ дырчан йӱ р йӱ рын эртыш, да кече адакат шыр ончале. «Ончыко». Грозовой дождь прошёл, и солнце опять ярко засияло.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыр

  • 12 шырӧм

    1) рубка, резка || рублен(н)ый, порубленный; нарубленный; резан(н)ый, порезанный, нарезанный;
    2) стрижка || стрижен(н)ый, остриженный, подстриженный;

    дженьыда шырӧм юрси — коротко подстриженные волосы;

    кушӧдз шырӧм — наголо остриженный; мичаа шырӧм — красивая стрижка

    Коми-русский словарь > шырӧм

  • 13 шыр

    I II

    Казахско-русский словарь > шыр

  • 14 шыр-р

    I подр. сл. – подражание звуку, шуму падения чего-л. сыпучего, мелкого. Снаряд блиндажым сайынак чытырыктыш. Накат пырня кокла гыч рок шыр-р йоген кайыш. Е. Янгильдин. Снаряд сильно потряс блиндаж. Из-за брёвен наката с шумом посыпалась земля.
    II: шыр-р чучаш безл.
    1. знобить (от холода). Игече юалге, шыже йӱ д – шыже йӱ дак, могырлан шыр-р чучеш. М.-Азмекей. Погода прохладная, осенняя ночь – есть осенняя ночь, знобит.
    2. обрываться, оборваться (от страха, тревоги); дрогнуть; сжаться, забиться (о сердце). Ойлашат шӱ метлан шыр-р чучеш. «У вий». Даже говорить – сердце обрывается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыр-р

  • 15 шыр

    I детёныш; птенец
    / И анэм ипI псэущхьэ (хьэкIэкхъуэкIэ ныбжьыщIэ), джэдкъазхэм (джэдыр хэмыту), къуалэбзухэм я бын; щIэжьей.
    Мыщэ шыр.
    * Бабыщ анэжьым къришащ бабыщ шыр къом. Н. З. Вындыжь и шыр фIэдахэщ. (погов.)
    II междом. возглас, которым отгоняют уток
    / Бабыщ зэрыIуагъэщтыкI, абы зэрыхуилъ макъ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > шыр

  • 16 шыр

    sehr; ganz und gar
    шыр надан absolut unwissend
    шыр ялангач splitternackt
    шыр тиле völlig verrückt

    Татарча-алманча сүзлек > шыр

  • 17 шыр


    детёныш; птенец
    дыгъужь шыр детёныш волчицы, волчонок
    къаз шыр гусёнок

    Кабардинско-русский словарь > шыр

  • 18 шыр җибәрү

    похолоде́ть от у́жаса, ужасну́ться

    чыпчык пыр иткәндә, йөрәк шыр итә — (погов.) воробе́й вспорхнёт - душа́ в пя́тки уйдёт ( каждого шороха боится); ≈≈ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Татарско-русский словарь > шыр җибәрү

  • 19 шыр итү

    похолоде́ть от у́жаса, ужасну́ться

    чыпчык пыр иткәндә, йөрәк шыр итә — (погов.) воробе́й вспорхнёт - душа́ в пя́тки уйдёт ( каждого шороха боится); ≈≈ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Татарско-русский словарь > шыр итү

  • 20 шыр сөяк

    одни́ ко́сти, оди́н скеле́т (очень худой, тощий; истощённый, исхудалый)

    шыр сөяккә калу — исхуда́ть, истоща́ться; одни́ ко́сти

    Татарско-русский словарь > шыр сөяк

Страницы

См. также в других словарях:

  • шыр — I. и. иск. Ике потка якын чәй тутырылган зур әрҗә; рус. Цибик. II. ШЫР – 1. с. Буш, бернәрсәсез; шәрә шыр далада тилмереп 2. рәв. Бөтенләй, тулысынча (юләр, тиле, ялган, ятим һ. б. ш. сүзләр янында) шыр тиле, шыр юләр, шыр ятим 2. рәв. диал.… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шыр — (шырыр) сталь Щылыч Шыр лэныст …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • құшыр — зат. діни Жан басынан алынатын астық салығы, ұшыр …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • шырғай — … 2. сын. Шырғайдың ағашынан жасалған. Шалғынбай уықтың қарында қыстырулы тұрған ш ы р ғ а й сап қамшысын алып сыртқа беттейді (А.Сейдімбеков, Серпер, 92) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шыр-безек — болды. Безек қақты, бәйек болды, шырылдады. Мал десе ш ы р б е з е к б о п жүргені (Фермаға кел., 12) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шыр-шыр — Кеше яки хайван акырганда туган ямьсез ачы тавышны белдерә. рәв. Тавышланып, шаркылдап (көлү тур.) тиле күке шикелле шыр шыр утырма әле …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • шырғайсыз — сын. Шырғайы жоқ, шырғай салынбаған. Содан көп ұзамай ақ ш ы р ғ а й с ы з, мәйкесіз, тіреусіз төбе гүрс етіп ортасына түскен (С.Досанов, Қыран қалғы., 14) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шырғанақты — сын. Шырғанақ өскен, шырғанағы мол. Ш ы р ғ а н а қ т ы тоғайлар көздің жауын алады (Ш.Мұртазаев, Қара маржан, 64) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шырғасын шығармау — (Шығ.Қаз., Зайс.) шып шырғасын шығармау, түп түгел, ештеңесін қалдырмау. Ш ы р ғ а с ы н ш ы ғ а рм а й түгел жеткізіңдер (Шығ.Қаз., Зайс.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • шырғалаңды — сын. Шырғалаңы көп, ауыр азапты, қиын қыстаулы. Алайда кандидаттық дипломға барар жол ойлағаннан әлдеқайда ш ы р ғ а л а ң д ы боп шықты (М.Мағауин, Таңд. шығ., 1, 266) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ғұшыр — ар. зат. діни Астық өнімінен алатын алым салық; үшір. ар. зат. дін. Астық өнімінен алатын алым салық; үшір …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»